La semana pasada una lectora me envió este video (después de ver El verdadero Mr. Saxobeat), diciéndome que era una “traducción interesante”. “No hay forma de que eso salga bien” pensé. El intro no es muy esperanzador, pero justo después se puede apreciar el material bélico… ahora veamos que no joda la traducción. Al final la única sugerencia que tuve fue subirle el sueldo al del saxofón, o cambiarle los lentes para que vea el hembrón que tiene al lado.
La historia no termina ahí. Juzgando solo por ese video no pasaría de ser una cantante para animar algún bar underground lleno de humo y viejos dispuestos a gastar dinero. Por suerte encontré su interpretación de “La Bohème” (Charles Aznavour). Todo lo que tengo para decir es… dale para allá.
La Bohemia – Versión en español por Charles Aznavour.